1 00:01:04,840 --> 00:01:08,958 SWING 2 00:01:09,920 --> 00:01:13,390 neki 3 00:01:36,640 --> 00:01:41,634 Egy évvel korábban 4 00:02:51,160 --> 00:02:52,513 Bánt. 5 00:04:00,840 --> 00:04:02,876 Megint elkéstél. 6 00:04:09,600 --> 00:04:12,034 Eljössz ma este az előadásra? 7 00:04:12,600 --> 00:04:14,318 megpróbálom. 8 00:04:16,120 --> 00:04:17,678 Megígérted. 9 00:04:19,180 --> 00:04:21,180 felirat: "Karolina Michal" 10 00:04:36,760 --> 00:04:39,035 - Mi ez? - Szív. 11 00:04:41,880 --> 00:04:43,393 Itt van.... 12 00:04:43,600 --> 00:04:45,397 Add vissza. 13 00:04:46,760 --> 00:04:48,159 Ez. . . 14 00:04:51,120 --> 00:04:53,998 Foglaltam nekünk. hajókirándulás hétfőn. 15 00:04:59,840 --> 00:05:03,719 - Ígérd meg, hogy soha nem fogsz felnőni. - Ezt csinálom a legjobban. 16 00:05:37,800 --> 00:05:40,189 Tudod, hogyan kell "vonatokkal" játszani? 17 00:05:44,240 --> 00:05:48,279 Először is... a a sofőrnek látnia kell téged. 18 00:05:53,480 --> 00:05:55,118 Másodszor... 19 00:05:56,920 --> 00:05:59,150 nincs jogod megfordulni. 20 00:06:03,400 --> 00:06:04,799 És harmadszor. . . 21 00:06:08,320 --> 00:06:10,390 Meg kell állítani a vonatot. 22 00:06:15,040 --> 00:06:17,713 -Te megőrültél? - Nyugi. 23 00:06:17,920 --> 00:06:21,196 Csak viccelek. Igaz-e. 24 00:06:38,680 --> 00:06:40,477 - Helló. - Helló. 25 00:06:41,000 --> 00:06:45,437 nagyon sajnálom. Nem fogod elhinni én, de megtámadtak a krokodilok. 26 00:06:45,640 --> 00:06:47,232 Menjünk haza. 27 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Menjünk. . . 28 00:06:53,600 --> 00:06:54,828 Hoppá... 29 00:06:55,640 --> 00:06:57,039 sajnálom. 30 00:06:57,240 --> 00:07:00,312 -Láttad Justine-t? - Ott van. 31 00:07:17,360 --> 00:07:18,952 Justine. 32 00:07:20,400 --> 00:07:22,436 Uram, figyelmeztettelek. 33 00:07:22,640 --> 00:07:27,111 Este hat után vagyunk nem felelős a gyerekeiért. 34 00:07:28,560 --> 00:07:31,393 Egy nap szívrohamot kapok. 35 00:07:32,400 --> 00:07:33,674 nem .. 36 00:07:33,880 --> 00:07:35,313 Legközelebb. . . 37 00:07:35,520 --> 00:07:38,273 Próbáljon meg előre figyelmeztetni. 38 00:07:50,080 --> 00:07:53,675 nagyon sajnálom. . . Ez többé nem fog megtörténni. 39 00:07:54,840 --> 00:07:56,956 Nem hiszek neked. 40 00:07:57,840 --> 00:07:59,558 Tudod mit? 41 00:08:00,240 --> 00:08:03,118 Megünnepeljük a tiédet születésnap a dachában. 42 00:08:07,040 --> 00:08:10,032 Állami zeneiskola. 43 00:08:20,560 --> 00:08:25,111 „A felelőtlen apát megfosztották szülői jogok bírósági határozat alapján" 44 00:08:25,560 --> 00:08:28,677 Elnézést, dolgoztam. hogy ment? 45 00:08:29,440 --> 00:08:32,876 - Megkaptam a pozíciót. - Amiben? 46 00:08:33,080 --> 00:08:36,072 Nagyra értékelték az enyémet tehetséget, és munkát ajánlottak nekem. 47 00:08:36,520 --> 00:08:38,590 Ez jó, helyeslem. 48 00:08:42,400 --> 00:08:45,073 Figyelj . . 2 hét múlva kezdem 49 00:08:45,280 --> 00:08:48,511 Mi lenne, ha megszöknénk együtt pár napig? 50 00:08:50,800 --> 00:08:54,793 - Sajnálom, de Juratba megyek. - Megint szimpózium? 51 00:09:03,000 --> 00:09:05,116 Vásárolni akarsz? 52 00:09:05,320 --> 00:09:08,835 Cipőt kell vennem. Mostanában bedagadt a lábam. 53 00:09:09,440 --> 00:09:11,510 Soha nem voltam Juratában. 54 00:09:11,960 --> 00:09:15,270 Nem fog menni. állandóan elfoglalt leszek... 55 00:09:15,800 --> 00:09:19,998 Sétálok egyet a parton este, amikor szabad vagy. . . 56 00:09:20,440 --> 00:09:22,590 Este nagyon fáradt leszek. 57 00:09:24,800 --> 00:09:26,950 Majd meglátjuk. 58 00:10:22,280 --> 00:10:26,273 Te rendes lány vagy. A „rend” szóból. 59 00:10:26,760 --> 00:10:29,274 Szeretem, amikor minden a helyén van. 60 00:10:29,480 --> 00:10:30,754 tudom. 61 00:11:23,320 --> 00:11:24,958 A víz hideg. 62 00:12:03,840 --> 00:12:05,478 Gyere ide. 63 00:12:06,800 --> 00:12:09,155 Várunk benneteket a klubban.. 64 00:14:35,440 --> 00:14:36,873 A hercegnőm. 65 00:14:49,280 --> 00:14:52,192 Nem gondolod, hogy a repülnek az évek? 66 00:14:52,400 --> 00:14:57,520 és a gyerekek örökölnek minden jót szavak, amelyeket egyszer mondtunk egymásnak? 67 00:15:01,760 --> 00:15:04,115 El fogsz késni az óvodából. 68 00:15:04,680 --> 00:15:06,033 Fut! 69 00:15:13,480 --> 00:15:15,835 Na, mégegyszer! 70 00:15:18,880 --> 00:15:20,836 Kislányom. 71 00:15:21,040 --> 00:15:24,237 - Mit fogsz reggelizni? - Fagylalt! 72 00:15:24,440 --> 00:15:27,193 - Mi más? - Fagylalt! 73 00:15:27,400 --> 00:15:31,109 - A fagylalttól megfájdulhat a foga. - De elmehetsz fogorvoshoz. 74 00:15:31,320 --> 00:15:34,790 - Összebeszéltek, vagy mi? - Félek a fogorvostól. 75 00:15:39,560 --> 00:15:42,711 - Ugyanilyeneket akarok. - Én is. 76 00:15:42,920 --> 00:15:45,832 - Tudod, hogy akkor koronát kell tenni? - Elhatároztam. 77 00:15:46,040 --> 00:15:48,235 érzelmileg egyaránt és anyagilag. 78 00:15:50,960 --> 00:15:53,315 A koronák szükségtelen fájdalommal járnak. 79 00:15:53,520 --> 00:15:56,592 A javaslatom az, hogy hagyjon mindent úgy, ahogy van. 80 00:15:57,320 --> 00:16:01,950 - Ha nincs eltörve, jobb, ha nem nyúl hozzá. - A férjem nem szereti őket. 81 00:16:02,560 --> 00:16:05,711 Inkább lecserélem őket mielőtt túl késő lenne. 82 00:16:25,600 --> 00:16:27,192 Minden telepítve van. 83 00:16:31,360 --> 00:16:33,828 Tudod mit? holnap megcsinálom. 84 00:16:34,040 --> 00:16:37,476 Hadd gondolkodjak rajta. Ezt el kell olvasnom a végéig. 85 00:16:37,920 --> 00:16:41,196 - Viszlát holnap. - Oké, minden tőled függ. Vigyázzon magára. 86 00:16:41,400 --> 00:16:43,197 Viszlát. 87 00:16:54,360 --> 00:16:56,715 Nem tehettem róla. nagyon sajnálom. 88 00:17:00,880 --> 00:17:02,598 Milyen volt az előadás? 89 00:17:04,120 --> 00:17:05,473 Nem tudom. 90 00:17:05,680 --> 00:17:08,148 There weren't many people there. 91 00:17:12,240 --> 00:17:14,595 Ez Pétertől van. 92 00:17:21,920 --> 00:17:24,639 Egy évet ajánlott fel nekem szerződéses állás Milánóban. 93 00:17:29,480 --> 00:17:33,155 - El akarsz menni? - Why should I stay here? 94 00:17:38,080 --> 00:17:40,878 You promised to give me some time. 95 00:17:42,040 --> 00:17:46,033 - I'll try to convince Anna to go to work. - There are always some excuses. 96 00:17:46,880 --> 00:17:49,758 Holnap muszáj add meg neki a válaszomat. 97 00:17:57,560 --> 00:18:00,199 Don't go anywhere... I'll do it. 98 00:18:00,400 --> 00:18:02,675 Könnyen. You will be able to visit me. 99 00:18:02,880 --> 00:18:04,836 I don't want you to leave. 100 00:18:05,040 --> 00:18:09,352 I'll earn some money and then we'll decide what to do with us. 101 00:18:16,120 --> 00:18:19,396 Everything is happening too fast. És Anna. . . 102 00:18:25,040 --> 00:18:27,793 Make a choice and I will calm down. 103 00:18:34,440 --> 00:18:36,590 Hagyd már abba a hülyítést! 104 00:18:38,640 --> 00:18:41,598 Tudom, hogy a szám alatt circumstances will you leave her. 105 00:18:48,680 --> 00:18:50,750 Majd beszélek vele. 106 00:19:01,080 --> 00:19:03,389 I'll talk to her this evening. 107 00:19:59,120 --> 00:20:00,678 Tarts meg. 108 00:20:22,440 --> 00:20:25,591 - Megyek aludni. -Eszel valamit? 109 00:20:25,800 --> 00:20:28,519 - Fáradt vagyok. - I prepared a delicious dinner. 110 00:20:33,520 --> 00:20:35,078 Elnézést. 111 00:20:39,920 --> 00:20:43,230 Nem tudom mi az történik velem mostanában. 112 00:20:47,680 --> 00:20:50,069 el kell mennem. 113 00:20:51,640 --> 00:20:53,278 Kizárólag. 114 00:20:55,320 --> 00:20:58,039 What else do you want me to do? 115 00:20:58,560 --> 00:21:01,358 vigyázok rá te éjjel-nappal. 116 00:21:01,560 --> 00:21:05,189 - Főzök neked. - Nem erről akartam beszélni. 117 00:21:05,400 --> 00:21:06,799 Mi van akkor? 118 00:21:07,440 --> 00:21:10,637 Amikor akarod, ugrok into bed and spread my legs. 119 00:21:11,880 --> 00:21:14,997 Abbahagytam a pályafutásomat. mit akarsz még? 120 00:21:17,440 --> 00:21:18,793 Semmi. 121 00:21:39,960 --> 00:21:41,029 Anna... 122 00:21:44,240 --> 00:21:46,549 nézz rám kérlek. 123 00:21:54,480 --> 00:21:56,550 Legyünk őszinték. 124 00:21:57,680 --> 00:22:00,797 Soha nem akartad elszökni valahova? 125 00:22:01,400 --> 00:22:03,391 Menekülni? Minek? 126 00:22:07,400 --> 00:22:08,799 Nem. 127 00:22:13,640 --> 00:22:14,914 nem akartam. 128 00:22:16,760 --> 00:22:19,513 And I would like it that way. 129 00:22:21,160 --> 00:22:22,513 Igaz-e. 130 00:22:36,560 --> 00:22:39,028 Konfetti? Mit ünneplünk? 131 00:22:39,240 --> 00:22:42,949 Mindent viccsé változtatsz. kint vagyok a lehelet. Szeretnék kommunikálni az emberekkel. 132 00:22:43,160 --> 00:22:46,869 - Vagy megőrülök! - Ki akadályoz meg abban, hogy kommunikálj az emberekkel? 133 00:22:47,080 --> 00:22:49,674 Nem én. Tudod csináld amit akarsz. 134 00:22:49,880 --> 00:22:53,031 De mindig van valami fontosabb nálam. 135 00:22:59,440 --> 00:23:01,954 - Valamit változtatnunk kell. - Nem sok múlik rajtam... 136 00:23:02,160 --> 00:23:04,799 Ki veszi majd fel a miénket lánya az óvodából? 137 00:23:05,000 --> 00:23:08,037 igazad van. Ez nem jó. 138 00:23:09,800 --> 00:23:12,268 De mindig elégedetlen vagy velem. 139 00:23:14,200 --> 00:23:16,156 Csak ennyit tudsz mondani? 140 00:23:25,000 --> 00:23:27,434 Megérdemelsz valakit jobban mint én. 141 00:23:27,640 --> 00:23:31,474 - Aki megért téged, az jobban tud majd vigyázni a gyerekünkre. - A gyerekről. 142 00:23:32,040 --> 00:23:34,918 That is, someone who can take better care of our children. 143 00:23:35,120 --> 00:23:38,874 - Miről beszélsz? - Gyermekünk lesz. 144 00:23:42,280 --> 00:23:46,239 - Why didn’t you tell me? - Most mondom. 145 00:23:59,200 --> 00:24:01,395 Nem tudom, mit mondjak. 146 00:24:03,440 --> 00:24:05,556 boldog vagyok. 147 00:24:31,320 --> 00:24:34,118 De ha az vagy sincere, we can't be together. 148 00:24:35,040 --> 00:24:38,350 Vonzó vagy, te megszervezi az életét. 149 00:24:40,600 --> 00:24:42,830 Yes, it will be better that way. 150 00:24:45,840 --> 00:24:48,877 Érted, hogy én nem hagyhatom el a gyerekeimet. 151 00:25:34,400 --> 00:25:37,995 - Miért nem válaszolsz a hívásaimra? - Nem tudok beszélni. én vezetek. 152 00:25:38,200 --> 00:25:42,716 - Mondtam Péternek, hogy Milánóba megyek. - Volt néhány bonyodalom 153 00:25:42,920 --> 00:25:45,480 de semmi sem változott. 154 00:25:45,680 --> 00:25:48,592 - Elmondtad neki? - Ez nem ilyen egyszerű. 155 00:25:49,520 --> 00:25:52,592 Add meg a telefonszámát és meglátod milyen egyszerű. 156 00:25:52,800 --> 00:25:55,997 A lányom születésnapja van. Hétfőn ott kell lennem. 157 00:25:56,880 --> 00:25:59,075 Ígérem... Ezer százalék. 158 00:26:02,000 --> 00:26:04,833 - Még mindig szeretsz? - Mint egy őrült. 159 00:26:05,240 --> 00:26:06,832 Madám. 160 00:26:13,640 --> 00:26:15,119 Ki hívott? 161 00:26:15,320 --> 00:26:19,074 Senki. még mindig nem tudod. Semmi fontosat. 162 00:26:44,920 --> 00:26:48,310 Ne vigyél magaddal semmit. Kipihentebbnek akarom érezni magam. 163 00:27:45,040 --> 00:27:46,439 Apu! 164 00:27:50,200 --> 00:27:53,829 - Apuci! - Már futok, Justine. 165 00:28:02,880 --> 00:28:03,869 Justine. 166 00:28:08,440 --> 00:28:09,839 Megvan! 167 00:28:11,240 --> 00:28:13,151 Justine! 168 00:28:13,360 --> 00:28:16,716 Kérem, vigye el a hátizsákját és vidd be a szobádba. 169 00:28:27,440 --> 00:28:29,590 jól vagy? 170 00:28:39,080 --> 00:28:42,914 Most mondd meg nekem: „Nem az mit gondolsz, drágám. 171 00:28:45,320 --> 00:28:48,039 Nem az, amit te gondolsz, drágám. 172 00:28:50,000 --> 00:28:52,355 Nem vicces. Mi ez? 173 00:28:55,760 --> 00:28:57,478 Paróka. 174 00:28:57,680 --> 00:28:59,238 igaz? 175 00:28:59,520 --> 00:29:01,112 Kié? 176 00:29:11,040 --> 00:29:14,999 Ez kellett volna a meglepetés jurati utazásunkhoz. 177 00:29:25,800 --> 00:29:29,395 - Tudod, hogy nem szeretek öltözködni. - Tudom. 178 00:29:30,360 --> 00:29:33,397 De azt hittem, jöhet jól jön egy jó pillanatra. 179 00:29:33,600 --> 00:29:36,592 - Tényleg játszani fogunk? - Igen! Természetesen fogunk. 180 00:30:24,400 --> 00:30:29,190 - Kérsz ​​valamit vacsorára? - Fáradt vagyok. Találj ki valamit. 181 00:30:29,680 --> 00:30:32,717 Ezt kérdezem. mit akarsz? 182 00:30:33,680 --> 00:30:35,398 Ki ez? 183 00:30:49,560 --> 00:30:51,630 Örülsz, hogy látlak? 184 00:30:53,600 --> 00:30:55,556 Miért vagy itt? 185 00:30:56,400 --> 00:31:00,154 Hoztam neked ajándékot lánya születésnapja. Mágikus labda. 186 00:31:02,360 --> 00:31:03,793 Péter! 187 00:31:04,720 --> 00:31:07,632 - Ó! Micsoda meglepetés! - Helló! 188 00:31:08,240 --> 00:31:11,152 Emlékszel Caroline-ra? Egyszer bemutattalak neki. 189 00:31:11,360 --> 00:31:15,239 - Holnap kellett volna jönnöd. - Találunk egy szobát ma este 190 00:31:15,440 --> 00:31:18,432 - és gyere holnap. - Testvér! olyan boldog vagyok. 191 00:31:19,120 --> 00:31:20,553 Helló. 192 00:31:21,440 --> 00:31:24,671 Hazahoztam a barátomat a munkából. Nem sokáig. 193 00:31:24,880 --> 00:31:26,632 Olyan szép. 194 00:31:26,840 --> 00:31:30,674 - Anna, nem Anya. - Caroline. Hallottam egy kicsit rólad. 195 00:31:30,880 --> 00:31:34,668 Azt mondtam, hogy te egy angyal vagy és te nem lehet kirúgni az éjszakában. 196 00:31:34,880 --> 00:31:38,111 Talán megyek, megmutatom nekik a hely, ahol megszállhatnak. 197 00:31:38,320 --> 00:31:42,029 Csak egy ágyunk van a házban vendégszoba, de hatalmas. 198 00:31:42,240 --> 00:31:45,152 - Felnőttek vagyunk. Találjuk ki. - Pontosan. 199 00:31:45,360 --> 00:31:48,557 Michal, vidd a poggyászodat és Készítek valami ennivalót. 200 00:31:48,760 --> 00:31:51,399 segítek neked. beszélnem kell veled. 201 00:31:51,600 --> 00:31:55,275 Srácok, nem vagytok fáradtak? Mind lefeküdhetünk? 202 00:31:56,160 --> 00:31:57,388 Igen. 203 00:31:58,160 --> 00:32:01,948 Lefekszel és iszunk még egyet. 204 00:32:29,800 --> 00:32:33,315 Ne tégy úgy, mintha aludna! Beszélnünk kell. 205 00:32:37,320 --> 00:32:39,629 Alszom, gyere később. 206 00:32:39,840 --> 00:32:42,195 Tudod mit mondott nekem Caroline? 207 00:32:46,640 --> 00:32:48,596 Nem érdekel. 208 00:32:52,280 --> 00:32:55,238 Egész évre Milánóba mennek. 209 00:32:57,640 --> 00:32:59,949 Ezt mondta? 210 00:33:01,720 --> 00:33:04,792 Peter munkát talált neki egy szórakozóhelyen. 211 00:33:05,560 --> 00:33:08,711 Táncolni fog, valószínűleg egy bárban! 212 00:33:11,000 --> 00:33:14,072 Szerintem nem jó feleség. 213 00:33:30,920 --> 00:33:35,630 Megtanultál-e irányítani ennyire jól érzik magukat a színpadon? 214 00:33:35,840 --> 00:33:39,071 És ott is, de többnyire gyerekkora óta. 215 00:33:39,520 --> 00:33:42,796 Anya mindig is ezt akarta elkészíteni biztos nem viselkedtem impulzívan. 216 00:33:43,000 --> 00:33:46,072 - Igazam van, Péter? Ezt tette veled és apáddal. 217 00:33:46,680 --> 00:33:50,958 Egész gyerekkoromban hallottam hogy egy nőnek uralkodnia kell magán 218 00:33:51,160 --> 00:33:53,628 és soha nem nyílik meg teljesen. 219 00:33:54,440 --> 00:33:58,558 Régebben a nőknek színlelniük kellett hogy ne vegyen észre bizonyos dolgokat... 220 00:33:59,960 --> 00:34:02,076 Például, mint a hűtlenség. 221 00:34:02,560 --> 00:34:05,996 Szerencsére nincs hogy ilyen kompromisszumokat kössön. 222 00:34:06,200 --> 00:34:09,715 Az ilyen készségek jól jöhetnek. A férfi nem tudja 223 00:34:09,920 --> 00:34:13,390 - ha az ágyban színlel. - Akkor miért kellene úgy tenni, mintha? 224 00:34:13,600 --> 00:34:15,875 Hogy legyen némi béke és nyugalom. 225 00:34:21,520 --> 00:34:24,159 Kíváncsi vagyok, meddig tart ez az időjárás. 226 00:34:25,000 --> 00:34:27,594 Michal és én Juratba megyünk. 227 00:34:40,440 --> 00:34:42,032 Ki akar úszni? 228 00:35:41,880 --> 00:35:44,440 Megyek megnézem kislányunk. 229 00:36:27,360 --> 00:36:30,113 Megkérdezted-e a sajátodat feleség engedélyért? 230 00:36:32,840 --> 00:36:35,513 Milyen Milánóban dolgozni? 231 00:36:36,600 --> 00:36:38,591 Amiért jól fizetnek... 232 00:36:42,440 --> 00:36:46,319 Juratba mész. Mikor mondod el neki? 233 00:36:51,080 --> 00:36:53,913 nem akarom ezt amíg a közelben vagy. 234 00:36:54,120 --> 00:36:56,998 Holnap. Justine születésnapja után. 235 00:37:22,080 --> 00:37:25,117 Segíts elvinni Justine-t. Nem tudom elvinni. 236 00:37:25,320 --> 00:37:27,595 Kapaszkodj. Hamarosan mindennek vége lesz. 237 00:37:50,720 --> 00:37:54,269 -Nem tudsz várni egy fél percet? - Most mennie kell. 238 00:37:54,480 --> 00:37:56,869 - Mi a bajod? - Most. 239 00:37:57,080 --> 00:38:00,755 - Menjünk. Csak táncoltunk. - Elég volt. 240 00:38:01,240 --> 00:38:03,674 Bántani akarod Pétert? 241 00:38:05,640 --> 00:38:07,551 Mi van Péterrel? 242 00:38:23,560 --> 00:38:25,596 Szórakozzunk! 243 00:38:26,440 --> 00:38:28,317 minden bizonnyal... 244 00:41:45,960 --> 00:41:48,838 -Hazaviszel? - Mi történt? 245 00:41:49,040 --> 00:41:50,632 nem érzem jól magam. 246 00:41:51,080 --> 00:41:55,232 - Ez abszint. Csak aludnod kell. - Nem! el akarok menni. 247 00:41:55,880 --> 00:41:58,394 Most nem tudlak elvinni. túl sokat ittam. 248 00:42:02,160 --> 00:42:04,310 Ez itt nem fog meg. 249 00:42:09,680 --> 00:42:11,716 Mi olyan vicces? 250 00:42:12,880 --> 00:42:15,348 - Te. - Tényleg? szerinted? 251 00:42:17,600 --> 00:42:18,999 jól... 252 00:42:19,720 --> 00:42:21,676 feküdjünk le. 253 00:42:52,560 --> 00:42:54,915 Viselkedj jól, oké? 254 00:43:03,320 --> 00:43:04,833 Milyen fájdalmas. 255 00:43:18,160 --> 00:43:20,310 Péter. Nem! Nem! Nem! 256 00:44:15,160 --> 00:44:18,118 Nem maradsz Justine születésnapjára? 257 00:44:22,760 --> 00:44:26,514 - Üzenetet kaptam. . . A bátyám elviselhetetlen. 258 00:44:28,080 --> 00:44:30,833 Mint mindenki más, kedvesem. 259 00:44:32,680 --> 00:44:34,910 Maradj, nagyon szórakoztató lesz. 260 00:45:03,560 --> 00:45:07,030 - Figyelj. . . – Eleget hallottam tegnap este. 261 00:45:09,760 --> 00:45:12,479 Ez hülyén hangzik, de ezt neked tettem. 262 00:45:12,680 --> 00:45:15,558 - A pokolba mindennel! Ezt neked is megcsináltam. - Csendben! 263 00:45:15,760 --> 00:45:20,231 Miért csendes? Meg fogod baszni, és nézni fogok, és kivárom a soromat? 264 00:45:25,520 --> 00:45:26,919 Justine! 265 00:45:27,120 --> 00:45:28,951 Justine! 266 00:45:29,160 --> 00:45:32,391 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 267 00:45:33,040 --> 00:45:35,759 Ők a feleségem szülei. 268 00:45:35,960 --> 00:45:37,712 Ő itt Caroline. 269 00:45:37,920 --> 00:45:39,876 Petra lánya. 270 00:46:38,360 --> 00:46:39,793 Sziasztok szülők. 271 00:46:40,320 --> 00:46:43,551 - Menni akartam és felébreszteni. - Helló. 272 00:46:43,760 --> 00:46:46,320 Azt hittem, fent alszol. 273 00:46:46,520 --> 00:46:48,476 Túl meleg volt. 274 00:46:49,680 --> 00:46:52,035 Helló. Nagyon jól nézel ki. 275 00:46:52,760 --> 00:46:56,833 Ez nekem köszönhető. Vegetáriánus étrend és alkoholmentes. 276 00:46:57,040 --> 00:47:00,669 Az évek során arra jutottam, hogy még jobban értékeled az anyádat... 277 00:47:01,760 --> 00:47:03,910 Sajnálom, hogy ilyen késő van. 278 00:47:05,040 --> 00:47:08,396 A legnagyobb erényed az hogy tudja a megbocsátást 279 00:47:08,600 --> 00:47:11,194 Nem kellene megtöltenünk a poharunkat? 280 00:47:11,400 --> 00:47:13,277 Lejön. 281 00:47:19,480 --> 00:47:20,549 Ó nem! 282 00:47:20,760 --> 00:47:23,433 Jobb, ha bevisszük az asztalt! 283 00:47:23,640 --> 00:47:25,995 Nem! Nem fog eső. 284 00:47:26,200 --> 00:47:29,317 Add ide, segítek? 285 00:48:41,200 --> 00:48:43,316 Nyissa ki egy késsel. 286 00:48:54,320 --> 00:48:57,198 Hát akkor egy terhes a nő segít. 287 00:49:01,280 --> 00:49:03,669 terhes vagy?! 288 00:49:05,680 --> 00:49:07,910 Igen, a második hónapban. 289 00:49:10,440 --> 00:49:12,749 Boldogok vagyunk, nem igaz, Michal? 290 00:50:15,920 --> 00:50:19,879 - Küldök egy képeslapot Milánóból. - Elfelejtettél valamit. 291 00:50:23,640 --> 00:50:26,473 Remélem, örökre ott maradsz. 292 00:50:50,920 --> 00:50:53,957 „Nem tudom, mi jött felette.” - Gyerünk! 293 00:51:17,240 --> 00:51:21,711 Rendezni kell valamit. Visszamehetsz a szüleidhez. 294 00:51:21,920 --> 00:51:24,593 Mióta tart ez? 295 00:51:28,400 --> 00:51:30,118 Meddig? 296 00:51:38,520 --> 00:51:40,829 Nem a te hibád. 297 00:51:52,680 --> 00:51:55,478 Nem teheted ezt velem, Michal. 298 00:51:58,520 --> 00:52:00,397 Nem teheted ezt velem. 299 00:52:04,680 --> 00:52:05,874 Hagyd abba! 300 00:52:13,520 --> 00:52:14,953 Kérem. 301 00:52:59,040 --> 00:53:00,996 - Minden össze van szerelve? - Nem. 302 00:53:01,200 --> 00:53:03,589 Egy tojás van. 303 00:53:06,480 --> 00:53:08,675 Hová tűnt mindenki? 304 00:53:11,000 --> 00:53:14,993 Piotr hazavitte a barátnőjét, és Michal elment a beteghez. 305 00:53:15,200 --> 00:53:16,758 Valami vészhelyzet. 306 00:53:18,600 --> 00:53:20,989 De hamarosan visszajön. 307 00:53:23,760 --> 00:53:26,991 Egyébként nem mondtam neked, másik gyereket várunk. 308 00:53:28,640 --> 00:53:30,437 Ez klassz. 309 00:53:30,800 --> 00:53:33,189 Csodálatos, Drágám. 310 00:54:27,320 --> 00:54:29,959 Hiszel a szerelemben első látásra? 311 00:54:32,400 --> 00:54:34,675 Vagy menjek vissza? 312 00:54:40,240 --> 00:54:42,117 elkéstél. 313 00:54:56,240 --> 00:54:58,196 Szokás szerint. 314 00:56:35,400 --> 00:56:38,392 Négy hónappal később 315 00:57:01,440 --> 00:57:03,431 Még mindig itt vagy? 316 00:57:08,120 --> 00:57:10,315 Elnézést. Eltartott egy ideig. 317 00:57:33,120 --> 00:57:35,429 Nem csókolnád meg apát? 318 00:57:48,880 --> 00:57:51,519 Vettem neked egy "kis fodrászboltot" 319 00:57:52,080 --> 00:57:53,593 Cool. 320 00:58:56,160 --> 00:58:59,357 ''Légy jó fiú. Este 11-re jövök.'' 321 00:59:41,960 --> 00:59:43,598 Elnézést. 322 00:59:48,920 --> 00:59:51,275 Nem tudtam korán befejezni. 323 00:59:52,920 --> 00:59:56,151 - Hogy ment? - Madhouse. 324 00:59:59,200 --> 01:00:01,270 Nem lesz könnyű. 325 01:02:16,760 --> 01:02:18,990 Tetszik ez a fa? 326 01:02:21,120 --> 01:02:23,270 Meg kell néznem, ha ő tényleg igazi. 327 01:02:24,960 --> 01:02:26,871 Szinte teljesen lehűltem. 328 01:02:28,240 --> 01:02:29,958 jó fiú vagy? 329 01:02:32,320 --> 01:02:34,311 nagyon rosszul voltam! 330 01:02:35,080 --> 01:02:37,674 Pezsgő volt, de elkéstél. 331 01:02:37,880 --> 01:02:40,269 Már csak az eper maradt. 332 01:02:40,480 --> 01:02:42,948 Most először kapok ilyen ajándékot. 333 01:02:52,160 --> 01:02:53,718 szeretlek. 334 01:03:39,960 --> 01:03:42,030 A fenébe, ég a pite. 335 01:03:46,440 --> 01:03:51,150 Hat hónappal később 336 01:04:26,240 --> 01:04:28,390 Te rendes lány vagy. 337 01:04:30,600 --> 01:04:32,795 az illetlen szóból. 338 01:04:55,520 --> 01:04:57,988 Hé, te ficánkolsz a gyerekeim fotóján. 339 01:04:59,680 --> 01:05:01,591 Készíthetünk újakat. 340 01:05:06,280 --> 01:05:08,794 Szállj le. 341 01:05:19,760 --> 01:05:23,958 - Ez hülyeség. Nem felejtheti el őt. - Tudsz úgy tenni, mintha nem is léteznének? 342 01:05:24,160 --> 01:05:26,674 - Ez nem hülyeség! - Tudtad, hogy gyerekeim vannak. 343 01:05:26,880 --> 01:05:31,078 - Azt akarom érezni, hogy csak az enyém vagy. - Itt lakom. - Szeretlek, idióta. 344 01:05:37,160 --> 01:05:39,355 Nincs senkije. 345 01:05:39,560 --> 01:05:41,869 És ők és a gyerekeim is. 346 01:05:44,840 --> 01:05:47,513 Szóval... mindig így lesz? 347 01:05:52,600 --> 01:05:54,556 nem tudom... 348 01:05:55,480 --> 01:05:57,994 Nem tudom, mit tehetnék. 349 01:05:59,040 --> 01:06:01,270 Mi a helyzet a válással? 350 01:06:02,120 --> 01:06:05,954 Ügyvéddel konzultáltam, de a dolgok nem oldódnak meg olyan gyorsan. 351 01:06:06,160 --> 01:06:09,391 Csak légy türelmes még egy kicsit, kérlek. . . 352 01:06:10,560 --> 01:06:13,518 A gyerekeken vicceltem. Ne aggódj. 353 01:06:13,840 --> 01:06:15,956 Akkor bajod van... 354 01:06:16,520 --> 01:06:18,954 mert most kezdtem. 355 01:06:19,800 --> 01:06:23,429 Nem gondoltam volna, hogy mindezen keresztül tudsz menni 356 01:06:23,640 --> 01:06:26,950 Nyilvánvalóan tényleg szereted, ha hozol egy ilyet?? áldozat 357 01:06:29,400 --> 01:06:33,678 Érdemes ezt elszenvedni módja valakinek? Ne gondolkozz. 358 01:06:39,840 --> 01:06:41,558 El tudod fogadni? 359 01:06:44,440 --> 01:06:45,839 Caroline. 360 01:06:46,440 --> 01:06:47,998 Elnézést. 361 01:06:49,520 --> 01:06:51,431 Siessünk, mert elfoglalt vagyok. 362 01:06:53,120 --> 01:06:55,190 Kár, megértem. 363 01:06:55,920 --> 01:06:57,831 Tudom, hogy fontos. 364 01:06:58,360 --> 01:06:59,509 Viszlát. 365 01:06:59,880 --> 01:07:03,793 - Be kell részegnem ma este. - Sokat innom kell otthon. 366 01:07:04,000 --> 01:07:06,070 Találkozóm van. 367 01:07:06,280 --> 01:07:09,829 - Talán máskor? - Tudod, hogy elviszem. 368 01:07:27,320 --> 01:07:29,595 Csak rád gondoltam. 369 01:07:31,480 --> 01:07:33,357 hogy vannak a gyerekek? 370 01:07:35,560 --> 01:07:36,879 Finom. 371 01:07:37,680 --> 01:07:38,874 RENDBEN. 372 01:07:39,240 --> 01:07:40,559 Viszlát. 373 01:07:45,000 --> 01:07:47,719 - Mi ez az idő? - Hívtalak. 374 01:07:47,920 --> 01:07:51,356 Dugóhúzót kerestem. De nem tudtam kapcsolatba lépni veled. 375 01:07:51,560 --> 01:07:53,152 Lemerült az akkumulátorom. 376 01:07:55,280 --> 01:07:58,955 Justine beteg. mennem kell. 377 01:07:59,360 --> 01:08:01,828 - Nemrég megbetegedett. - Igen. 378 01:08:02,440 --> 01:08:03,475 Finom. 379 01:08:03,680 --> 01:08:04,749 Viszlát. 380 01:08:07,640 --> 01:08:08,959 Viszlát. 381 01:08:29,920 --> 01:08:32,036 valamit elfelejtettem. . . 382 01:08:43,520 --> 01:08:45,033 Egyelőre ennyi. 383 01:08:46,760 --> 01:08:47,829 Viszlát. 384 01:09:03,160 --> 01:09:05,390 Azt hittem, tényleg beteg. 385 01:09:05,600 --> 01:09:08,956 Én vagyok az. nekem nincs meg a erőt fürdetni Franeket. 386 01:09:09,280 --> 01:09:11,635 El kellett volna mondanod. 387 01:09:11,840 --> 01:09:14,195 Szeretnél részt venni? 388 01:09:16,760 --> 01:09:19,672 - Megfürdetjük Franeket? - Igen. 389 01:09:42,960 --> 01:09:44,757 ''Apunak'' 390 01:09:55,360 --> 01:09:57,351 Azt hittem, boldog leszel. 391 01:09:58,240 --> 01:10:00,708 Nem jövök Caroline nélkül. 392 01:10:03,240 --> 01:10:06,596 Akkor mondd meg Justine-nak, hogy te nem jön el Franek keresztelőjére. 393 01:10:07,120 --> 01:10:10,351 Hagyja abba a gyermekek használatát. És traumatizálni őket. 394 01:10:12,520 --> 01:10:15,353 Biztosan! Mint mindig, ez az én hibám. 395 01:10:16,160 --> 01:10:20,278 Nem kell többé ide jönnöd. És hagyja el a kulcsait. 396 01:10:34,360 --> 01:10:36,954 Már egy órája itt ülök. . . 397 01:10:37,680 --> 01:10:39,557 mint egy idióta. 398 01:10:42,600 --> 01:10:44,875 Talán egy pohár bort? 399 01:10:55,040 --> 01:10:57,918 Ettél megint Annánál? 400 01:10:58,240 --> 01:11:01,676 - Mit akar ezúttal a felesége? - A volt feleségem. 401 01:11:01,880 --> 01:11:03,233 Köszönöm. 402 01:11:13,920 --> 01:11:17,469 Franek keresztelőjét tervezi. . . A dachában. 403 01:11:25,440 --> 01:11:27,237 Meghívott. 404 01:11:28,600 --> 01:11:30,830 ''Meghívott!'' A fenébe is! 405 01:11:31,480 --> 01:11:34,199 - Ez az én gyerekem. - Folyamatosan ezt ismétled! 406 01:11:34,400 --> 01:11:38,109 - Ne fogd be! - Csak egy este. - Milyen szép. 407 01:11:38,320 --> 01:11:41,073 családi vacsora csak ahogy neked tetszik. 408 01:11:44,520 --> 01:11:46,715 Ebben igazad van. 409 01:11:47,400 --> 01:11:49,038 Én így szeretem. 410 01:11:49,240 --> 01:11:52,630 Ha van saját cége, nem akar meghívni. 411 01:11:52,840 --> 01:11:54,990 De úgysem jöttem volna. 412 01:11:57,760 --> 01:12:00,354 Még túl korai neki. . . 413 01:12:03,840 --> 01:12:05,671 És van saját cége... 414 01:12:13,360 --> 01:12:16,955 -Te megőrültél? - Talán most te is megsajnálsz engem. 415 01:12:24,200 --> 01:12:26,475 Nem vagy hét éves! 416 01:12:53,240 --> 01:12:55,674 Megpróbálok ma ott lenni a bemutatón. 417 01:12:58,200 --> 01:13:00,316 Csak nyugodtan. 418 01:13:23,480 --> 01:13:24,879 Finom. 419 01:14:36,840 --> 01:14:39,673 Pohárköszöntőt ajánlok Franeknek 420 01:14:40,160 --> 01:14:43,357 és Anna visszatér a zenekarhoz. 421 01:14:43,640 --> 01:14:46,632 Köszönöm szépen. Ez neked köszönhető, Drágám. 422 01:14:48,280 --> 01:14:51,352 Kérem, üljön le. 423 01:14:51,720 --> 01:14:53,039 Köszönöm. 424 01:14:55,600 --> 01:14:59,513 Beszéltem egy ügyvéddel. Az első meghallgatás a jövő hónapban. 425 01:15:00,200 --> 01:15:02,430 Beszéljünk erről holnap. 426 01:15:02,640 --> 01:15:05,950 Túl hangos volt. 427 01:15:09,760 --> 01:15:11,352 mennem kell. 428 01:15:12,880 --> 01:15:15,553 Örülök, hogy újra játszol. 429 01:15:18,120 --> 01:15:22,352 Anyával úgy döntöttünk, hogy te jöhet hozzám iskola után. 430 01:15:29,080 --> 01:15:30,593 Elnézést. 431 01:15:33,640 --> 01:15:36,552 Helló, itt Michal kérem hagyja el üzenetét. 432 01:15:59,800 --> 01:16:01,597 Nem, nem ez a cipő! 433 01:16:01,800 --> 01:16:03,756 Változtasd meg őket. Krém. 434 01:17:08,320 --> 01:17:11,153 Madame nem tud jönni pillanatnyilag az ajtót. 435 01:17:11,360 --> 01:17:14,158 - Itt lakom. - Hadd ellenőrizzem. 436 01:17:19,160 --> 01:17:21,355 Jó, hogy itt vagy. 437 01:17:22,400 --> 01:17:24,914 Kár, hogy nem jutottál el az előadásra. 438 01:17:41,560 --> 01:17:43,994 Mára ennyi. Jó éjszakát. 439 01:17:44,200 --> 01:17:47,875 Ki vagy te, hogy parancsolj? Most kezdtük. 440 01:17:48,760 --> 01:17:52,230 elmegyek. Várlak a "Q" bárban. 441 01:17:54,440 --> 01:17:56,874 Hívok egy taxit. 442 01:18:02,440 --> 01:18:04,829 táncolni megyünk. 443 01:18:05,040 --> 01:18:07,554 - Tánc. - Lefekszel. 444 01:18:07,760 --> 01:18:09,830 Kibaszott részeg vagy... 445 01:18:13,720 --> 01:18:16,473 Nem vagy a főnököm. És te nem itt élsz. 446 01:18:16,680 --> 01:18:18,910 - Rendben. - Ne nyúlj hozzám. 447 01:18:20,920 --> 01:18:24,799 Tudod mit? Te barátként elcseszett. 448 01:18:25,000 --> 01:18:27,673 Te vagy az, aki elcseszett egy család. 449 01:18:28,600 --> 01:18:31,398 - Menj vissza a családodhoz. - Hé, kislány! 450 01:18:31,600 --> 01:18:34,592 Ha nem tudod az okok, maradj távol. 451 01:18:35,560 --> 01:18:36,675 sajnálom. 452 01:18:36,880 --> 01:18:39,474 Nem akar többé hallgatni rád. 453 01:18:55,360 --> 01:18:58,432 Fiú! Irgalmazz! Menj haza! 454 01:20:11,520 --> 01:20:14,353 Nem tudom, megbocsátottam-e már. 455 01:21:24,000 --> 01:21:24,910 Finom? 456 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Egy valóra vált álom. 457 01:21:28,600 --> 01:21:31,637 Ez az igazi csirkeleves. . . igazi csirkéből készült. 458 01:21:31,840 --> 01:21:33,831 Vannak hamis csirkék? 459 01:21:34,880 --> 01:21:37,030 Tudod, mire gondolok. 460 01:21:46,440 --> 01:21:49,034 Nem szeretem a csendet. 461 01:21:52,080 --> 01:21:55,390 Amíg távol voltál, a A tévé egész idő alatt be volt kapcsolva. 462 01:22:01,280 --> 01:22:03,589 Megnézed a híreket? 463 01:22:04,880 --> 01:22:09,271 Nem. Ma egy őrült világban szeretnék lenni. 464 01:24:07,760 --> 01:24:10,991 Anya azt mondta, hogy ha vannak problémák, kérlek vedd fel velem a kapcsolatot, rendben? 465 01:24:11,200 --> 01:24:12,792 Vigyázzon magára. 466 01:24:23,480 --> 01:24:25,755 Minden jól ment, nem? 467 01:24:26,280 --> 01:24:28,396 Nem vettek észre semmit. 468 01:24:33,280 --> 01:24:35,271 Biztos őrült vagy! 469 01:24:36,160 --> 01:24:40,153 mit mondtál nekik? Miért léptem elő? 470 01:24:41,360 --> 01:24:44,670 Mit mondjak nekik? Az igazság? 471 01:24:46,080 --> 01:24:49,789 Ez az én drága férjem, igen összeköltözik a barátnőjével? 472 01:24:51,600 --> 01:24:53,318 Még én sem hiszem el. 473 01:24:53,520 --> 01:24:57,559 Nem hiszem el! És szerinted hinnének neked? 474 01:24:58,400 --> 01:25:00,755 Mi van Péterrel? Justine? 475 01:25:02,520 --> 01:25:04,795 Péter nem mond semmit. 476 01:25:05,000 --> 01:25:07,560 Ezt már megbeszéltük vele. 477 01:25:07,760 --> 01:25:11,435 Justine még gyerek és nem ért semmit. 478 01:25:13,200 --> 01:25:15,236 Ezt nem tudom megtenni. . . 479 01:25:15,440 --> 01:25:20,309 Nem tudod, kedvesem? Tudod. Senki sem akarja tudni ezt az igazságot. 480 01:25:20,520 --> 01:25:23,273 - Tudni akarom az igazat. - Akarod? 481 01:25:23,480 --> 01:25:25,630 Igen. Gyerünk... gyerünk, gyerünk! 482 01:25:30,600 --> 01:25:32,511 RENDBEN. A szagod. . . 483 01:25:32,720 --> 01:25:36,759 A spray érzést kelt undorodsz, amikor elhagyod a fürdőszobát. 484 01:25:36,960 --> 01:25:39,794 Nem számít, mit csinálsz, ez nem undorít. 485 01:25:46,640 --> 01:25:49,757 Ebben az esetben megteszem menj szívni egy kis friss levegőt. 486 01:26:22,200 --> 01:26:24,236 Menjünk sétálni? 487 01:27:21,920 --> 01:27:24,309 Remélem nem sértődsz meg. 488 01:27:25,280 --> 01:27:27,589 Tudod, nem hiszem. 489 01:27:29,560 --> 01:27:35,351 Utálok színlelni. Beteggé tesz... tudod? 490 01:27:45,040 --> 01:27:47,600 Vannak gyerekeink, és fel kell nevelnünk őket. 491 01:27:47,800 --> 01:27:50,394 Koncentráljunk erre. Finom? 492 01:27:52,280 --> 01:27:55,317 - A fenébe is! -Te teljesen megőrültél? 493 01:27:55,520 --> 01:27:58,956 Menj el orvoshoz és kapj receptet.. 494 01:28:00,760 --> 01:28:04,673 Édesem, semmi baj. Apa megbotlott, és ez okozta a zajt. 495 01:29:00,120 --> 01:29:01,712 Az én hercegnőm... 496 01:29:15,320 --> 01:29:16,639 Jó reggelt. 497 01:29:19,200 --> 01:29:20,679 Jó reggelt. 498 01:29:26,000 --> 01:29:29,549 Kész a reggeli. Frank etetve van.. 499 01:29:44,120 --> 01:29:45,997 Milyen szép. 500 01:29:47,800 --> 01:29:49,313 szeretlek. 501 01:29:57,720 --> 01:29:59,199 Elképesztő. 502 01:29:59,400 --> 01:30:01,391 Igazad volt. . . 503 01:30:02,240 --> 01:30:05,312 És a 2 ördög közül melyiket választottad? 504 01:30:05,520 --> 01:30:09,559 .. A férjemről. Hogy az nem éri meg. Soha nem szerettem őt. 505 01:30:09,760 --> 01:30:13,116 - Ki kell csiszolnunk őket. - Azt gondoltam: ''Ő egy amerikai. 506 01:30:13,320 --> 01:30:16,869 Megígérte, hogy megmutatja nekem az egész világot. De kiderült, hogy Mr. Unalmas. 507 01:30:17,680 --> 01:30:20,638 Júliusban karácsonyi ajándékokat vásárolt. 508 01:30:23,680 --> 01:30:26,240 Amerikai naptár is volt ott... 509 01:30:26,440 --> 01:30:28,874 Szombaton a sertésszelet napja volt. 510 01:30:29,080 --> 01:30:33,437 Vasárnap - csirkehúsleves. És péntek volt. . . 511 01:30:34,360 --> 01:30:35,918 szülés napja. 512 01:30:53,280 --> 01:30:55,555 meddig kell várnom? 513 01:30:56,080 --> 01:30:57,718 mennünk kell. 514 01:31:00,520 --> 01:31:04,638 Ha annyira szereted a feleségedet, mi a fenéért hoztál ide? 515 01:31:05,320 --> 01:31:07,959 Csak hogy tudjam a véleményed. Rendben? 516 01:31:09,720 --> 01:31:11,472 hazaviszlek. 517 01:31:13,640 --> 01:31:14,629 Michal! 518 01:31:20,440 --> 01:31:22,237 szeretném... . 519 01:31:23,160 --> 01:31:25,310 veled akarok lenni. 520 01:31:35,280 --> 01:31:36,349 Caroline! 521 01:31:36,374 --> 01:31:38,374 fordítás: Maxj